こんにちは、cloudpack の @dz_ こと大平かづみです。

Prologue – はじめに

AWSブログに、ハイブリッドクラウドの記事が上がっていたので、読んでみました。
が、内容は US/UKのエンタープライズ向けで、日本のしがないエンジニアの私には遠いお話でした(笑)
そのため、要約などは行わず英語のお勉強に留めました。

Avere Edge Filer と Amazon S3 でハイブリッドストレージにデプロイ

この記事を読みました。
Deploy a Hybrid Storage Solution Using Avere’s Edge Filer and Amazon S3 | AWS Official Blog

クイック和訳

Enterprise-scale AWS customers often ask me for advice on how to connect their existing on-premises compute and storage infrastructure to the AWS cloud. They are not interested in all-or-nothing solutions that render their existing IT model obsolete. Instead, they want to enhance the model by taking advantage of the security, scale, performance, and cost-effectiveness of the cloud.

“エンタープライズ規模のAWSカスタマーの皆様はしばしば、彼らの既存のオンプレミスのコンピュータやストレージのインフラストラクチャをAWSのクラウドにどう接続するかというアドバイスの質問を尋ねていらっしゃいます。 彼らは、古くなった既存のITモデルを突き返すような凝り固まったソリューションに興味がある訳でありません。彼らは、クラウドのセキュリティやスケール、パフォーマンス、コスト対効果の高さの利点を活かし、そのモデルを拡張することを望んでいます。”

One of the most interesting connection points is storage. With enterprise storage requirements growing at a rapacious pace, the seemingly limitless capacity of the cloud, coupled with the pay-as-you-go cost model, becomes a very attractive option.

“最も興味を持たれる接続時のポイントの一つは、ストレージです。エンタープライズで利用されるストレージで必要とされるほどの十分なペースで拡張できることや、シームレスで制限のないクラウドのキャパシティが、従量課金の料金形態とともに、魅力的なオプションになります。”

In order to meet this need, we have worked with AWS storage competency partner Avere Systems to create a solution bundle. This bundle will enable enterprises to quickly deploy and evaluate an end-to-end hybrid storage “on-ramp” with a minimal investment.

“この必要性に直面し、私たちはソリューションバンドルを作るために、AWSストレージコンピテンシーパートナーである Avere Systems とともに対応しました。このバンドルは、エンタープライズでの用途において、小額の投資で、迅速にデプロイでき、end-to-end のハイブリッドストレージへの直接接続 (“on-ramp”) を評価できるようにするものです。”

Special Offer from Avere and AWS

“Avere と AWS からのスペシャルなご提案”

As part of a limited-time offer, new Avere customers in the US and the UK who meet the qualifications can purchase a three-pack (for high availability) of Avere’s FXT 3200 Edge filer appliances (15 TB total capacity) for $60,000.

“期間限定のご提案の一部として、条件を満たす US と UK のAvere の新しいお客様は Avere FXT 3200 Edge filer のアプライアンス3パック(高可用性のため)を 60,000ドルでご購入頂けます。”

The package includes unlimited capacity NAS core software, the FlashMove data migration software, one year of FlashCloud capacity-based software, one year of hardware and software support, and Avere installation services.

“このパッケージは、容量無制限のNASコアソフトウェアや、FlashMoveデータ移行ソフトウェア、容量ベースのFlashCloudソフトウェア(1年間分)、1年間のハードウェア及びソフトウェアサポート、Avereのインストールサービスを含みます。”

To make this offer even sweeter, qualified customers are also eligible for up to $10,000 in Amazon Simple Storage Service (S3) storage credits.

“このご提案をよりご活用いただけるように、条件を満たしたお客様は Amazon Simple Storage Service (S3) の10,000ドル分のクレジットをご利用いただけます。”

If you are interested in learning more, click here.

“詳細に興味ありましたら、こちらをご参照ください。”

Avere & ITMI at re:Invent

re:Invent での Acere や ITMI

At last year’s AWS re:Invent conference, Avere, AWS, and the Inova Translational Medical Institute (the largest health care system in Northern Virginia) discussed their use of this system to bring about their vision of precise, personalized medicine using a hybrid cloud. Here’s the video:

“昨年の AWS re:Invent のカンファレンスで、Avere、AWS と Inova Translational Medicine Institute (北バージニアのヘルスケアシステムの最大手) は、厳密で個人的である医薬に関するビジョンにおけるこのシステムの利用についてディスカッションしました。”

As part of their treatment model for at-risk newborns, they routinely sequence and analyze the genes of the infant and the parents (which they call trio-based data). This allows them to enhance and customize their treatment, while generating terabytes of data. Some of this data is archived and used to build predictive models and to inform longitudinal studies that can look back up to 18 years. — Jeff;

“リスクのある新生児に対する彼らの治療モデルの一部として、彼らは幼児と両親の遺伝子 (トリオベースデータと呼ばれるもの) を日常的に整理・分析を行っています。このおかげで、テラバイト級のデータを生成しながら、彼らは治療の効果を上げカスタマイズすることができるようになっています。このデータの一部はアーカイブされ、予測モデルを構築したり、18年分を振り返り縦断的な研究に役立てることに利用されています。”

Epilogue – おわりに

終わりの医療の話は、慣れてなくて訳しにくかったですが、良い勉強になりました。良い訳あれば教えていただけると嬉しいです！

近況

Phalcon関連

元記事はこちら

「Check! Amazon S3 とのハイブリッドストレージにデプロイ (英語記事のクイック和訳のみ) – Qiita」